Operavox.2003.Part5of6.Turandot_iNOS

- 쟈코모 푸치니의 투란도트 -

 

고대 중국

 

옛 선조 공주의 죽음을
복수하기 위하여

 

'투란도트' 공주는
구혼하러 오는 왕자들에게

 

세 가지 문제를 내어
맞추지 못하면 사형에 처했다

 

아버지를 찾아 북경에 온
이국의 왕자가 처형을 목격한다

 

북경의 백성들이여
법에 따라서

 

'투란도트' 공주는

 

세 가지 문제를 내서

 

답을 맞힌 사람과 결혼한다

 

하지만 시험을 통과하지 못하면

 

사형에 처할 것이다

 

아! 아!

 

페르시아의 왕자는

 

운이 따르지 않았고

 

달이 떠오르면

 

사형에 처할 것이다!

 

사형이다!

 

망나니를 불러!

 

빨리 죽여라!

 

어서 죽여라!

 

망나니를 불러!

 

망나니를!

 

저리 비켜!

 

아버지!

 

이제 찾았군요!

 

저를 보세요
이게 꿈인가요?

 

- 왕자님!
- 아버지!

 

너를 찾다니!

 

네가 죽은 줄 알았다

 

절망에 잠긴 내 귀에

 

목소리가 들렸지

 

'제가 페하를 도울게요'

 

'류'였단다

 

'류'? 당신은?

 

전 그저 노예일 뿐...

 

칼을 갈아라!

 

왜 이런 고생을 하지?

 

칼을 갈아라!

 

예전에

 

칼을 갈아라!

 

궁전에서
제게 미소 지으셨죠

 

칼을 갈아라!

 

칼을 갈아라!

 

피 묻힐 칼을

 

날카롭게 갈아라

 

날이 바짝 서게!

 

날카롭게 갈아라

 

게으름피우지 마라

 

'투란도트'공주를 위해!

 

죽여라!

 

'투란도트' 공주를 위해!

 

아!

 

불쌍하네!

 

'투란도트'여
모습을 보여라!

 

잔인한 공주!
저주가 있으리!

 

공주님!

 

불쌍한 왕자를
용서하십시오

 

자비를 베푸세요

 

공주님!
자비를 베푸세요

 

오, 공주님!

 

제발 자비를!

 

자비를!

 

너무 아름다워!
신비한 모습!

 

오, 하느님!

 

신비한 아름다움이
나를 취하게 하네

 

내가 꿈을 꾸나?

 

너무 아름다워
신비한 힘으로

 

나를 취하게 하네

 

못 가게 말려라!

 

홀리면 안돼요!

 

- 목숨을 아껴!
- 나를 봐서 참아라!

 

- 죽음을 자청하네!
- 목숨을 아껴!

 

아들아!

 

열이 내 몸을 태우네!

 

온 몸이 끓고 있어!

 

제발 죽이지 마시오

 

- 투란도트!
- 사형!

 

죽여라

 

말려도 소용없이

 

죽으러 덤비네

 

징을 쳤으니
이젠 죽는 거야

 

사랑에 눈이 멀면

 

사랑도 외면하지!

 

아!

 

이 궁전에서
비명이 들렸지

 

수백 년 전
옛날의 그 비명은

 

대대로 전해져서

 

이제 내 가슴에
자리 잡았어

 

그 일을
모두 알고 있어

 

전쟁의 공포와
무서운 칼부림

 

이곳은 점령당했지

 

나의 선조 '루링'은

 

바로 너희 같은

 

외국 왕자에게 잡혀
그 날 밤 무참하게

 

젊은 목숨을 잃었어

 

수백 년간
무덤에 누워 있었지만

 

재산과 권세를
자랑하는 왕자들이

 

세상 곳곳에서 모여들어

 

내게 청혼하니까

 

그 복수를 시작한 거야

 

나는 복수를 하겠어

 

그 괴로운 죽음을!

 

나는 남자에게
굴복 못해!

 

절대로 남자에게
지지 않을 거야!

 

공주를 죽인 자에
대한 증오심이

 

내 가슴속에 살아 있어!

 

절대 남자에게
굴복하지 않아!

 

나는 복수를 위해
태어난 거야

 

낯선 자여!
운을 믿지 마라!

 

문제는 세 개지만

 

죽음은 한 번이야

 

아뇨, 문제는 세 개이고

 

인생은 하나요!

 

아냐!

 

- 너는 죽는 거야!
- 함께 사는 거요!

 

낯선 왕자에게
문제를 내세요

 

'투란도트'!

 

잘 들어라, 첫 질문

 

밤이 되면

 

일어났다가

 

낮이 되면 사라지고

 

다시 밤에 오는 심령은?

 

네! 몇 번이고 다시 찾아오죠

 

나도 갖고 있소

 

'투란도트'
그건 '희망'이요!

 

'희망' 맞아!

 

덧없는 희망이지

 

뜨겁게 불타지만

 

불꽃은 없고

 

그가 부르면 몸이 떨리며

 

붉은 태양과
같은 색깔의 것은?

 

네, 공주여!

 

그것은 오르고 내리죠

 

특히 당신이
나를 볼 때 그렇소

 

그것은 '피'요!

 

'피' 맞아!

 

두 문제를 풀었다!

 

조용히 하라!

 

얼음인데 정렬을 불태우고

 

사랑을 얼게 하는 얼음은?

 

대답하시오

 

이건 모르겠지?

 

내게 승리를 주셨군

 

하지만 내 불로
당신을 녹이겠소

 

그건 '투란도트'요

 

'투란도트'!

 

아버지, 저를 내주지 마세요

 

남자에게 굴복하기 싫어요

 

나를 강제로 안을 셈인가요?

 

아니요, 아름다운 공주

 

사랑이 불타기를 기다리겠소

 

정말 용감하다!

 

아주 대담한데!

 

당신의 세 문제를

 

다 풀었으니

 

나도 한 가지 문제를 내겠소

 

당신은 내 이름을 모르오

 

아침이 오기 전까지

 

내 이름이 뭔지 말하면

 

나는 아침에 죽겠소!

 

하늘의 뜻으로 아침이면

 

자네는 내 사위가 될 걸

 

공주님 명령이다

 

북경의 누구도
오늘은 잠자면 안 된다!

 

어떤 방법으로든

 

그의 이름을 알아내라!

 

아무도 못 잔다!

 

아무도 못 잔다

 

당신도 잠 못 이루며

 

깨어 있겠지

 

별을 바라보며

 

그리움과 희망에
떨고 있을 거요

 

[ Skipped item nr. 174 ]

 

비밀은 내 가슴에 있고

 

아무도 내 이름을 모르지

 

몰라

 

어둠이여 걷혀라

 

별빛이여 약해져라

 

아침이면 공주는 나의 것!

 

나의 아내가 되리라!

 

불안하신 공주님!

 

찾으시는 그 이름을

 

이들이 알고 있습니다

 

이들의 입을 열어
이름을 알려면

 

무서운 고문을
해야 합니다

 

어서 이름을 말해!

 

이리 오라! 말해!

 

차라리 죽겠어요

 

고문을 할 거야!

 

고문을 해서 알아내라!

 

어서 대답해!

 

고문해라!

 

더는 못 견디겠으니

 

어서 저를 죽여주세요

 

무슨 힘으로
그렇게 저항하는 거지?

 

사랑이죠

 

그분에 대한 사랑으로

 

고문의 고통쯤은
이길 수 있어요

 

그분의 정열이
당신 마음도 녹이겠죠

 

저는 말없이 포기할게요

 

영원히 눈을 감고

 

그분의 사랑을
당신께 드리죠

 

아!

 

이름을 말해!

 

'류'! 나도 같이 가자

 

네 옆에서

 

아침 없는 밤을 맞겠어

 

착한 '류'! 가엾어라

 

잠들어요

 

착한 '류'

 

얼음 공주여!

 

선조의 비명이

 

아직도 들려요

 

당신은 내 것이요

 

내게 손대면 혼내겠어요

 

혼낼 거예요!

 

당신의 키스는

 

내게 생명을 줄 거요

 

혼낼 거예요!

 

나를 이기다니!

 

우는 거요?

 

벌써 아침이네

 

전 졌어요

 

제 명예는 사라지고!

 

아니, 이제 시작이오

 

수치스러워요

 

당신의 명예는

 

첫 키스로
다시 태어나고

 

그대 역시
새로워지는 거요

 

그러지 마시고
제발 떠나 주세요

 

알 수 없는
그 이름과 함께!

 

알 수 없는 이름?

 

이젠 알 수 있소

 

내 키스로 당신의

 

언 마음을 녹였으니

 

내 생명을 맡기겠소

 

내 이름과
생명을 함께 드리죠

 

나는 '칼라프'
'티무르'의 아들이요

 

당신 이름을 알았어!

 

당신의 키스는
내게 생명을 줬소

 

아버지, 이 사람의
이름을 알았어요

 

그의 이름은
'사랑'이에요!

 

'사랑'!

 

생명의 영원한 태양이고

 

세상의 빛인 사랑이여!

 

모두 기쁘게 노래하자

 

이 행복을 축하하자!

 

이 행복이

 

영원하도록!

 

연출 / 개리 허스트